Tullberg-‘udtalelser’ provokerer i Belgien: Ikke kontroversielt
Mike Tullbergs udtalelser på onsdagens pressemøde er ikke faldet i god jord i Belgien, men noget er helt tydeligt gået galt i oversættelsen.
FC Midtjylland
Sint-Truidense VVFC Midtjyllands pressemøde forud for torsdagens Conference League-brag mod Sint-Truidense VV vækker opsigt i Belgien.
Ifølge det belgiske medie Het Laatste Nieuws udtalte FCM-cheftræner Mike Tullberg, at STVV er et stærkt hold, men at belgierne også har svagheder.
Samtidig skulle han have erklæret sig sikker på, at FC Midtjylland ville vinde torsdagens opgør.
Den udtalelse blev STVV-forsvarsspilleren Visar Musliu forholdt af selvsamme medie, og han følte sig provokeret og mente, at FC Midtjylland undervurderede sin belgiske modstander.
- Jeg har hørt, at de tror, det bliver nemt at spille mod os. Det skal motivere os ekstra. De siger, at Midtjylland kender vores svagheder, men alle hold har svagheder. Også FC Midtjylland. Vi er jo ikke FC Barcelona eller Manchester City. Men Midtjylland undervurderer os. Vi er ikke kommet her for at hejse det hvide flag.
- De må tro, hvad de vil. Det vigtigste bliver, at vi straffer deres fejl. Vi tror på, at vi kan vinde her, siger Musliu til Het Laatste Nieuws.
Noget tyder dog på, at historien i Belgien bygger på en misforståelse, og at der er gået noget tabt i oversættelsen.
For da en belgisk journalist spurgte Tullberg ind til STVV på pressemødet, lød svaret således:
- De er et stærkt hold, men vi kan også se nogle klare faser i kampen, hvor vi kan gøre ondt på dem.
- Jeg betragter hver kamp som en must win-kamp. Hvis vi ikke vinder, må vi kigge på det bagefter.
- Man kan formulere det, som man vil, men for os handler det altid om at gå efter sejren, når vi går på banen, fortæller Mike Tullberg på pressemødet.
Sportsredaktør Jørn Just Kristensen fra Herning Folkeblad var en af de tilstedeværende journalister ved FC Midtjyllands pressemøde onsdag, og han kan ikke genkende den udlægning af træner Mike Tullbergs ord, som de belgiske medier gengiver.
- Mike Tullberg sagde på intet tidspunkt, at han er sikker på, at FC Midtjylland vinder. Han sagde, at trods skader er han sikker på, at FC Midtjylland kan sætte et hold, der også kan vinde torsdagens kamp mod St. Truiden. Der er en vis forskel.
- Både spørgsmålene og svarene foregik på dansk og blev oversat til engelsk for de fire belgiske journalister, der var i lokalet, så noget kan selvfølgelig være blevet misforstået ad den vej. Men Tullbergs udmelding var for mig at se ikke kontroversiel.
- Han blev spurgt, om FCM er under ekstra sejrspres efter sidste uges skuffende pointdeling i Albanien og slog fast, at hans tilgang både i Albanien og denne gang er at gå efter alle tre point - og så må man se på situationen bagefter, hvis det ikke lykkes, fortæller Jørn Just Kristensen til Campo.
FC Midtjylland møder SSTV på MCH Arena klokken 21:00.
